Når n Arnljot Gelline stig fram u historien, er e gjönom de isländske sagan. Ti boka si, Heimskringla, ti kapitlan om Olav den Helige, skriv n Snorre Sturlasson om n Arnljot på tvo stela.
Episodn som e mest bekant e då n Arnljot stupe på Stiklestad ilag mæ'na kong Olav i kampa för kristndomma. [1]

Anner episodn om n Arnljot, som hänne e par tri år för, ske je tæla litte meir om. Han hannel om skattkrävaran som norske kongen hadd skikke te Jamtland. Men jamtan ville int betæla nagun skatt - å den vilja e fell int så mykje meir utvekkle idag, tror je. [2]

Skattkrävaran gatt fly frå Frösöyn, för dom hadd fått reda på att jamtan täänkt ta live ta dom. De va presis va jamtan hadd gjort mæ skattkrävarom som norske kongen hadd skikke tie år förut.
Ein ta de tvo skattkrävarom som nu va på flykt västerut, tebaker te Nare, heite Torodd Snorresson. Han va islänning. Når dom tvoan närme seg fjälla komme dom te e stel som låg alldeles för seg sjalv. Der boodd n Arnljot som va fredlaus. Takk vare att n Arnljot holp dom fly öve fjälla te Nare, så kunn n Torodd så småningom ta seg välbehyllen heim te Island.

Der berätt'n heile historia om hårre de hadd gått te i Jamtland kring nyåre 1026, om hårre han lykkes å fly, å fekk hjalp ta a Arnljot te åk ski öve Kjöln.
Historia vårte berätte i måång generationa på Island. 150 år eett episoda mæ a Arnljot hänne, föddes på Island n Snorre Sturlasson. Han va n släkting at a Torodd, så han fekk sekert höör mykje om äventyra i Jamtland. Når n Snorre vårte stor, så begynt'n å skriv ne all gammal berättels som då fanns beværa på Island - å dom samlen ti boka si 'Heimskringla', som betyr ront heime.

Eett når hundre år komme boka hans Snorre te Danmark å vårte trykkt. På så vis fekk mæ hen i Jamtland tebaker historia vår om n Arnljot. - De va kanskje nagun som troodd att berättelsa om n Arnljot va beværa i Gällö, hell på Frösöyn, hell nagun ææn stans i Jamtland, men så var'e int. N Arnljot va då sekert aglömt henen.

Når n Wilhelm Peterson-Berger komme te Jamtland, vårte'n bekaje ta både natura å historien om n Arnljot. Å så skreiv'en ihop e Oper, mæ tekstan inspirere ta a Bjørnstjerne Bjørnsson. Opera vårte föörst gången spæla i Stockholm 1910.
De som e historiskt ti opera hans Peterson-Berger e int mykje. Men han va int hella uut för å gjæra nagu historiespel. Int hella för å gjæra nagu bygdespel, så språke ti Arnljotspelan e svenska. Å som sagt; opera va skreven för stockholmspublika.
Men kärna att n Arnljot e n historisk n person, de finns e inge tvivel om.

N Wilhelm Petersson-Berger, å all mæ ænner, ha islänningan te taakk för att mæ idag kan få opplæva Arnljotspele!

För dekk som int förstog jamska, ske je nu gjæra e stutt e sammanfattning.

Bo Oscarsson

[1] (Länk till episoden om Arnljots möte med Kung Olav på Stiklestad /engelska: se chapter 227)

[2] (Länk till episoden om Arnljot och skattkrävarna /engelska; se chapter 151)

Den officiella Arnljotsidan

English

It is the famous author Snorre Sturlasson, that has brought us the story of Arnljot Gelline. Arnljot was borne here in Jamtland. Because of a manslaughter he lived as an outlaw. By saving the icelander Torodd Snorresson from beeing killed, while trying to collect taxes from Jamtland, Arnljot put himself into the history.

This meeting between Arnljot and Torodd happened in the beginning of the eleventh century, and was written down in the thirteenth century on Iceland by Snorre Sturlasson.

Several hundred years later this story was brought back from Iceland to us in Jamtland. In the beginning of this century, our famous composer Wilhelm Peterson-Berger wrote an opera, which in 1935 became this outdoor play that will be performed here today. (5 july 1997)

Tebaker at Jamsk-sin