Orllista vårte klar år 2002 !
Ordlista över 1700-talsjamskan
författar: Bo Oscarsson
Orllista kan beställes direkt frå förlagan Jengel
Pris: 325 kroon
Les neaför va tiningan ha skreve
Orllista vårte klar år 2002 !
Ordlista över 1700-talsjamskan
författar: Bo Oscarsson
Orllista kan beställes direkt frå förlagan Jengel
Pris: 325 kroon
Les neaför va tiningan ha skreve
Länstidningens kulturredaktör L O Rindberg:
Länstidningen / Kultur
Onsdag 5 juni 2002
Bo Oscarsson har samlat 8 000 ord på jamska från 1700-talet
Fale Burman torde fröjdas i sin himmel. Liksom hans farfar Abraham
Burman. Och Abraham Agerberg med flera andra lärda
hembygdsforskare i Jämtland på 1700-talet. Anledningen är att deras
uppteckningar av jämtländska dialektord äntligen efter 200 år kommit ut i
tryckt form.
I Ordlista över 1700-talsjamskan har jamskans egen eminente
språkforskare Bo Oscarsson sammanställt inte mindre än 8272
uppslagsord. Det är ord och talesätt upptecknade av åtta
hembygdsforskare som verkade i Jämtland på 1700-talet, varav Fale
Burman är den mest kände.
Men det är farfadern, Abraham Abrahamsson Burman, född 1696 i
Offerdal, som med sitt porträtt pryder omslaget till den 180 sidor
omfångsrika boken. Nitton år gammal skrev han i Uppsala den hittills
första kända ordlistan på jamska år 1715.
Materialet till Ordlista över 1700-talsjamskan fann Bo Oscarsson under
sitt arbete med den ifjol utgivna Orlboka. Hos Kungliga
Vitterhetsakademien lät han kopiera uppteckningarna av
1700-talsforskarna. Tvåtusen av dessa ord finns med i Orlboka, men nu
finns alltså en hel bok med över åttatusen 1700-tals ord på jamska.
Boken presenterades igår på Länsbiblioteket i Östersund, där Bo
Oscarsson haft sitt arbetsrum de senaste åren. Och det var en glad och
nöjd språkforskare som kunde visa fram resultatet av sitt mödosamma
arbete. Det har inte varit lätt precis att tolka alla handskrivna blad från
1700-talet.
Men utan en djärv förläggare hade det förstås inte blivit någon utgiven
bok. Med sitt förlag Jengel har Torbjörn Junhov gjort en betydande
insats i det jämtländska kulturlivet genom att ge ut Orlboka och Ordlista
över 1700-talsjamskan. Och mer ska det bli. Samarbetet med Bo
Oscarsson fortsätter och den tredje boken blir en ordbok från svenska
till jamska.
Utgivningen följer den jämtländska flaggans färger. Orlboka hade blått
omslag, Ordlistan har grönt, och den svensk-jamska ordboken kommer
att få ett vitt omslag.
LO RINDBERG
lo.rindberg@ltz.se
Förläggarn Torbjörn Junhov, Jengel Förlag, berätt om hårre boka komme te.
Sittenes längst te vänster, jamtmålsförfattarinna Berta Magnusson.
foto: Thomas Drugg, Länsbiblioteke
Les om Orlboka
Les meir om jamska på jamskkurs-sia
Tebaker at startsin
Tebaker at jamsk-sin